V.A. Barfuß in Scherben

Barfuß in Scherben
Deutschpunk 1979-1986

50 Jahre Punk nimmt der Ventil Verlag zum Anlass, einen Songcomic zu herausragenden Songs des Deutschpunk zu veröffentlichen. Tapete Records begleitet diese Veröffentlichung mit einer Compilation zum frühen deutschsprachigen Punk, mit einem Fokus auf die Jahre zwischen 1979 und 1986 – den Jahren also, in denen die Welt noch unterging. Mit insgesamt 14 Songs zeigt die Compilation, wie aufregend und vielseitig der frühe deutsche Punk geklungen hat. 

„Die Revolution ist vorbei – wir haben gesiegt“, betitelte Alfred Hilsberg 1978 einen Artikel in „Sounds“ über Punk, der auch Deutschland mittlerweile erreicht hatte. „Barfuß in Scherben, die Zukunft ist vorbei“, haben dagegen Hans-A-Plast wenige Jahre darauf die Endzeitstimmung ihrer Gegenwart zusammengefasst. Was denn nun? „No Future“ oder siegreiche Revolution? 

Wahrscheinlich beides gleichzeitig, denn Punk setzte vor dem Hintergrund des atomaren Wettrüstens auf eine Revolution der unmittelbaren Gegenwart und des Alltags. Und auf von der Musikindustrie unabhängige Strukturen: Ab 1979 veröffentlichte Hilsberg auf seinem Label ZickZack erste Tonträger von Bands wie Palais Schaumburg, The Wirtschaftswunder, Abwärts oder Freiwillige Selbstkontrolle und leistete damit Übersetzungshilfe für Punk aus dem Englischen ins Deutsche. „Mir blieb gar nichts anderes übrig, als schließlich ZickZack zu gründen. Veröffentlicht werden sollte, was Veränderung ausdrückt und Veränderungen nach sich zieht“, hat Hilsberg rückblickend gesagt. 

Ab den späten Siebzigern war Punk also in Deutschland gelandet und in immer mehr Städten entstanden Bands, Plattenläden, Fanzines, Label, Clubs, Szenen. Die Selbstkritikfolgte auf dem Fuße: Schon für das Jahr 1981 konstatieren die Liner Notes des Samplers „Paranoia in der Straßenbahn“ „negative Tendenzen“ durch die Popularität und daraus folgende Verwässerung von Punk, und über das Jahr 1983 heißt es: „Das Jahr muss gelten als Abschluss der ersten Hochphase von Punk in Deutschland. Fanzines, Platten, Konzerte bringen, von wenigen Ausnahmen abgesehen, nichts Neues mehr.“ 

Ob diese pauschale Kritik angesichts von Bands wie Angeschissen, Die Goldenen Zitronen, EA80 oder Mutter haltbar ist, sei dahingestellt, dennoch konzentriert sich diese Compilation auf die frühen Jahre des deutschsprachgien Punk, auf jene Zeit, „als die Welt noch unterging“. 

Barfuss in Scherben // Barefoot on Broken Glass
German Punk 1979–1986

To mark 50 years of punk, Ventil Verlag is publishing a song comic featuring outstanding tracks from the German punk scene. Tapete Records is accompanying this release with a compilation of early German-language punk, focusing on the years between 1979 and 1986 – the years when the world was still coming to an end. With a total of 14 tracks, the compilation showcases just how exciting and diverse early German punk sounded.

*In the following, we translated all lyrics and quotes of zines from German into English. Occasionally and as usual with translation, some things get lost in translation – nuances like humorous phrasings, rhymes, specific political/historical context and so on. But you'll get the idea!*

“The revolution is over – we won,” was the title Alfred Hilsberg gave to a 1978 article in Sounds about Punk, which had by then also reached Germany. A few years later, however, Hans-A-Plast summed up the apocalyptic mood of their present with the line: “Barefoot in shards, the future is over.” 

So which was it? “No Future” or victorious revolution? Probably both at once, because against the backdrop of the nuclear arms race, Punk placed its hopes in a revolution of the immediate present and of everyday life. And in structures independent of the music industry: beginning in 1979, Hilsberg released the first records by bands such as Palais Schaumburg, The Wirtschaftswunder, Abwärts, and Freiwillige Selbstkontrolle on his label ZickZack, thereby helping to translate Punk from English into German. Looking back, Hilsberg later said: “I had no choice but to start ZickZack. What needed to be released was anything that expressed change and brought about change.” 

By the late seventies, Punk had arrived in Germany, and more and more cities saw the emergence of bands, record stores, fanzines, labels, clubs, and scenes. Self-criticism followed close behind: as early as 1981, the liner notes to the compilation Paranoia in der Straßenbahn observed “negative tendencies” caused by Punk’s popularity and resulting dilution, and regarding 1983 they stated: “This year must be regarded as the end of the first great phase of Punk in Germany. With few exceptions, fanzines, records, and concerts are no longer bringing anything new.” 

Whether such sweeping criticism holds up in light of bands like Angeschissen, Die Goldenen Zitronen, EA80, or Mutter is another question, but this compilation nevertheless focuses on the early years of German-language Punk, on that time „als die Welt noch unterging“ – “when the world was still ending.”

A1 Der KFc  –  Kein Paradies
A2 Fehlfarben  – Tanz mit dem Herzen
A3 Östro 430 – Meerschweinchen
A4 Slime – Deutschland
A5 Rotzkotz – Müslibrei
A6 Bärchen und die Milchbubis – Tiefseefisch
A7 Brausepöter – Bundeswehr 

B1 Male – Risikofaktor 1:X
B2 Schleim-Keim –Satan
B3 S.Y.P.H. – Lachleute & Nettmenschen
B4 Hans-A-Plast – Es brennt
B5 Torpedo Moskau – Sense
B6 Der Moderne Man – Bis ans Ende der Welt
B7 The Wirtschaftswunder – Der große Mafioso